Once more into the breach!
I’m going to hurl myself at the database-replication problem again. The current plan I have unfortunately involves some downtime for the site. But it’s already after 1am so I’m hoping the impact on users is relatively low.
I’ll keep you updated.